صفي الرحمان مباركفوري ( مترجم : محمد بهاء الدين حسينى )

240

الرحيق المختوم ( باده ناب ) ( فارسي )

« اين نامه‌اى است از محمد ، پيامبر خدا براى طايفهء بنى ضمره كه : جان و مال آنان در امان مىباشد و هر كس به آنان ستم روا دارد ، مسلمانان از آنان دفاع كنند و نگذارند مورد ستم قرار گيرند ، مگر اين كه با دين خدا پيكار نمايند - اگر چه كارى از پيش نمىبرند . « 1 » و هرگاه پيامبر آنان را به يارى طلبد ، بايد اجابت كنند . » « 2 » اين اولين غزوه‌اى است كه پيامبر در آن شركت نمود و پانزده روز ادامه داشت . رنگ پرچم ، سفيد و پرچمدار حمزه - عليه السّلام - بود . ( 1 ) 5 - غزوهء بواط . « 3 » در ماه ربيع الاول سال دوم ه . و ماه سپتامبر سال 623 م . پيامبر با دويست تن از مهاجران و انصار به طرف بواط حركت كرد ؛ تا در مقابل كاروان قريش كه يك صد نفر مرد سلحشور بودند و اميه پسر خلف جمحى آن را حمايت مىكرد ؛ نمايش دهند . در آن كاروان ، دو هزار و پانصد شتر بود . اما وقتى به بواط از ناحيهء رضوى رسيدند ؛ كسى از قريش را نيافتند و پيكارى رخ نداد . پرچم نيز با رنگ سفيد و پرچمدار سعد پسر ابى وقاص - عليه السّلام - بود . پيامبر در اين غزوه ، سعد پسر معاذ را براى كارهاى مدينه به جاى خود نشاند . ( 2 ) 6 - غزوهء سفوان . در ماه ربيع الاول سال دوم ه . و ماه سپتامبر سال 623 م . كرز پسر جابر فهرى با ساز و برگ مناسب و گروهى از مشركان بر برخى از گوسفندان و شتران مردم مدينه در چراگاهها دستبرد زد . پيامبر ، زيد پسر حارثه را به جاى خود گماشت و با هفتاد تن از يارانش به جستجوى او از مدينه بيرون رفت تا به دره‌اى به نام سفوان در نزديكى بدر رسيد ؛ اما كرز و همدستانش را نيافت و به مدينه بازگشت . سيره‌نويسان اين سفر را جنگ بدر اول نام نهاده‌اند . پرچم اين غزوه سفيد رنگ و پرچمدار على بن ابى طالب - عليه السّلام - بود .

--> ( 1 ) - ما بلّ بحر صوفة : آب دريا پشم را خيس نكرد . يا : تا وقتى كه آب دريا به اندازه‌اى باشد كه جامهء پشمين را خيس كند . كنايه از پايدارى پيمان‌نامه . كاربرد اين ضرب المثل در اينجا چنين است : « هر چند كارى از پيش نمىبرند . » اما در جاهاى ديگر براى شخص بخيل و خسيس صدق مىكند . ( 2 ) - مواهب لدنيّه ، زرقانى . ( 3 ) - « بواط » با حركهء ضمهء حرف اول و « رضوى » ، دو كوه فرعى از كوههاى جهينه هستند كه در مسير شام - مدينه واقع شده‌اند .